1
00:00:04,916 --> 00:00:08,833
L'Ourson et
Celui-qui-vit-dans-la rivière

2
00:00:41,458 --> 00:00:42,916
À ton avis,

3
00:00:43,375 --> 00:00:45,458
où va le Petit Ourson

4
00:00:45,791 --> 00:00:47,041
tout seul,

5
00:00:47,166 --> 00:00:48,375
sans sa maman ?

6
00:00:48,625 --> 00:00:49,958
Je ne sais pas.

7
00:01:31,791 --> 00:01:33,791
Bonjour, oncle Hérisson.

8
00:01:36,750 --> 00:01:40,000
Bonjour, Petit Ourson.

9
00:01:41,333 --> 00:01:43,833
Où vas-tu tout seul ?

10
00:01:44,333 --> 00:01:46,083
Chercher des fleurs !

11
00:01:46,375 --> 00:01:49,250
Aujourd'hui, c'est
l'anniversaire de ma maman.

12
00:01:49,458 --> 00:01:51,708
Et j'ai décidé de lui offrir des fleurs.

13
00:01:51,958 --> 00:01:54,250
Elles poussent là-bas,
derrière la rivière.

14
00:01:55,958 --> 00:01:57,666
Mais tu n'as pas peur ?

15
00:01:57,875 --> 00:01:59,208
Non !

16
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Alors, vas-y, tra-la-la-la.

17
00:02:33,875 --> 00:02:36,250
Tu as eu peur ?

18
00:02:36,708 --> 00:02:40,083
Je n'ai pas eu peur,
j'ai trébuché.

19
00:02:46,041 --> 00:02:47,833
Et où vas-tu

20
00:02:48,333 --> 00:02:49,750
tout seul ?

21
00:02:50,083 --> 00:02:53,291
Je vais chercher les fleurs,
de l'autre côté de la rivière.

22
00:02:53,875 --> 00:02:56,625
De l'autre côté de la rivière ?

23
00:02:58,666 --> 00:03:01,333
Et tu n'as pas peur de Lui ?

24
00:03:01,583 --> 00:03:03,583
Peur de qui ?

25
00:03:05,458 --> 00:03:10,041
De Celui-qui-vit-dans-la-rivière ?

26
00:03:11,208 --> 00:03:14,750
Celui-qui-vit-dans-la-rivière...

27
00:03:15,250 --> 00:03:17,416
Non, je n'ai pas peur.

28
00:04:28,041 --> 00:04:30,291
Tu as de nouveau trébuché ?

29
00:04:30,958 --> 00:04:37,416
Non, j'ai eu peur de
Celui-qui-vit-dans-la-rivière.

30
00:04:39,875 --> 00:04:44,833
Je ne peux plus traverser maintenant.

31
00:04:47,750 --> 00:04:50,583
Tu n'as qu'à prendre un grand bâton

32
00:04:51,333 --> 00:04:54,791
et le lui montrer.

33
00:05:37,166 --> 00:05:39,666
Qu'est-ce qui t'arrive, Petit Ourson ?

34
00:05:40,250 --> 00:05:44,291
J'ai eu peur de
Celui-qui-vit-dans-la-rivière.

35
00:05:46,250 --> 00:05:47,791
Mais pourquoi pleures-tu?

36
00:05:48,291 --> 00:05:52,291
J'avais tellement envie
d'offrir des fleurs à ma maman.

37
00:05:54,791 --> 00:05:56,291
Et maintenant,

38
00:05:56,458 --> 00:05:59,416
je ne sais pas comment passer
de l'autre côté de la rivière.

39
00:06:01,041 --> 00:06:03,041
Moi, je sais.

40
00:06:03,875 --> 00:06:05,208
Va...

41
00:06:05,750 --> 00:06:09,000
...et souris à
Celui-qui-vit-dans-la-rivière

42
00:06:09,875 --> 00:06:12,458
Souris juste, et c'est tout.

43
00:06:17,291 --> 00:06:20,041
Tu es sûr que cela suffira ?

44
00:06:20,541 --> 00:06:22,958
Oui, je suis certain.

45
00:07:48,916 --> 00:07:51,333
Maintenant, il sera mon ami !

46
00:07:52,125 --> 00:07:54,833
Maintenant, je vais pouvoir
passer de l'autre côté !

47
00:09:02,083 --> 00:09:03,166
Ta maman...

48
00:09:03,291 --> 00:09:08,208
...n'a probablement jamais
reçu de si belles fleurs.

49
00:09:09,208 --> 00:09:10,833
Elle sera ravie.

50
00:09:11,958 --> 00:09:13,583
Maintenant,

51
00:09:13,666 --> 00:09:17,791
je pourrai aller de l'autre côté
de la rivière quand je voudrai.

52
00:09:18,000 --> 00:09:21,166
Je n'ai plus peur de
Celui-qui-vit-dans-la-rivière.

53
00:09:21,208 --> 00:09:22,416
Je sais que...

54
00:09:23,000 --> 00:09:26,583
...Celui-qui-vit-dans-la-rivière
n'est pas du tout méchant.

55
00:09:26,791 --> 00:09:28,125
Je sais.

56
00:09:29,666 --> 00:09:33,916
Dis-moi, qui vit dans la rivière ?

57
00:09:37,041 --> 00:09:39,291
D'accord, je poserai
la question à maman !

58
00:09:46,458 --> 00:09:49,458
Scénario : V. Kapoustian
Réalisation : A. Hratchova

59
00:09:49,583 --> 00:09:52,583
Dessinateur : A. Lavrov
Compositeur : B. Bouyevsky

60
00:09:52,750 --> 00:09:53,791
Opérateur : A. Havrylov
Rédacteur : T. Pavlenko

61
00:09:53,916 --> 00:09:54,833
Ingénieur son : I. Tchefranova

62
00:09:54,958 --> 00:09:55,833
Voix : A. Hrybov,
K. Roumianova, M. Vynohradova

63
00:09:55,958 --> 00:09:58,875
Animation : B. Bayev,
V. Bobrov, A. Hratchova,

64
00:09:59,083 --> 00:10:02,333
A. Davydov, V. Dakhno,
B. B. Khranevytch, N. Tchourylova

65
00:10:02,458 --> 00:10:03,833
Union créative d'animation

66
00:10:03,958 --> 00:10:06,458
du Studio des films scientifiques
et grand public de Kyiv – 1966

67
00:10:06,583 --> 00:10:08,166
FIN